English translation beta: Please post bugs here

[Moe]

Hi,

as you can read in our news, we released today a new beta version of our English translation. As you can image, we want to get this translation bugfree. Please support us and post everything, that you discover, here. Thank you!

Known bugs:
- apostrophe (') are not displayed
- the chapter screen is still German
- not a bug, but known: Intro/voice output is German only.

We hope, that you will enjoy playing Diccuric

ciao
Moe

[Ondo]

Hello, Moe,
I just sent you a corrected patch, named dic_1_1e1_eng.zip . Please test
it and if it is OK, you can publish it. (It still needs a README file.)

[damn]

talisan the mage in the city talks german

[Ondo]

taliasan the mage in the city talks german

You are right. I started a new game and played from the beginning until I met Taliasan, and he indeed has German subtitles.

Additionally, although Rebecca has English subtitles, some of her quest notes are still in German.

[Ondo]

Inventory columns still have untranslated names (Waffen, Rüstungen, ... instead of Weapons, Armor, ... )

[emilyan]

Inventory columns still have untranslated names (Waffen, Rüstungen, ... instead of Weapons, Armor, ... )

its verry hard to play diccuric cos i dont understand german, even if i have an english patch it doesnt changes the whole game from german to english. please, put that patch at downloads today!

[Moe]

I fear, that I will not be able to fix the remaining bugs before march. Please report as much bugs as you can. For now, there is only the translation beta for Diccuric 1.1e

[Ondo]

its verry hard to play diccuric cos i dont understand german, even if i have an english patch it doesnt changes the whole game from german to english. please, put that patch at downloads today!

I think you ask for voice-output to be in English instead of in German. Unfortunately, this would require way more work than just translating subtitles...

Or maybe you don't have subtitles enabled, so that you just hear the German voices, but don't see the English text? Then go to Settings and enable subtitles... Regards, Ondo

[Ondo]

Inventory columns still have untranslated names (Waffen, Rüstungen, ... instead of Weapons, Armor, ... )

Additionally, although Rebecca has English subtitles, some of her quest notes are still in German.

I have identified the causes of the problem with untranslated inventory
columns and of the problem with untranslated quest notes from Rebecca
(and other NPCs from the farm), and I've sent the corrections to Moe.

[Ondo]

A user mentioned that Taliasan's list of ingredients is garbled:
http://www.diccuric.org/phpBB3/viewtopi ... 899#p11899
(EDIT 28.7.2008: corrected the link for the new forum version)

I looked at some more items and found more problematic ones:
ha_list (Taliasan's list of ingredients), KollsAmulette, Schmied_Schreiben, Tagebuch_Ardaric1, Tagebuch_Ardaric2, Tagebuch_Ardaric3, Tagebuch_Ardaric4, and maybe others. All these items are from the script Diccuric.d .